Febre Maculosa

O que é?

A febre maculosa brasileira é uma doença grave, transmitida ao homem pela picada do carrapato-estrela, infectado pela bactéria Rickettsia rickettsii. O carrapato se alimenta do sangue de animais, como cavalos, bois, cães e capivaras.

1. Ovos 2. Larvas/Micuins 3. Ninfas/Vermelhinhos 4 e 5. Carrapatos Adultos

Sintomas

A doença se manifesta repentinamente acompanhada de vários sintomas:

• Febre alta;
• Dor de cabeça;
• Dores no corpo (principalmente na perna);
• Mal estar;
• Náuseas e vômitos;
• Em alguns casos podem surgir manchas avermelhadas na pele, principalmente na palma das mãos e planta dos pés.
  
  Fique atento: os sintomas iniciais da febre maculosa ocorrem entre o 2º e o 14º dia após contato com o carrapato e são semelhantes aos de outras doenças, como a dengue ou uma gripe forte.

Caso você apresente alguns desses sintomas, com ou sem manchas na pele, procure atendimento médico imediatamente.

Diagnóstico e tratamento

A febre maculosa tem cura, mas é fundamental que o tratamento seja iniciado logo após o surgimento dos primeiros sintomas.
Cuidado! Se não for tratada a tempo, a febre maculosa pode matar.

Onde ocorre

Os casos da doença são mais comuns nas áreas rurais, mas recentemente os casos da doença têm sido registrados nas áreas urbanas de várias cidades do Brasil, relacionados à atividades de lazer e trabalho.

Como prevenir-se

Ambientes com vegetação e presença de animais, como cavalos, capivaras e cães, tais como beira ou orla de lagoas, parques ou reservas ecológicas e áreas de gramados, são favoráveis à infestação de carrapatos. Portanto, nestes locais, previna-se:

• Use roupas de cor clara e calçados fechados, preferencialmente com meias brancas e de cano longo, para facilitar a visualização do carrapato;
• Evite sentar-se e deitar-se em gramados nas atividades de lazer, como caminhadas, piqueniques, pescarias e prática de slackline;
• Use equipamentos de proteção individual nas atividades ocupacionais (capina e limpeza);
• Mantenha os terrenos e gramados capinados rente ao solo, facilitando a penetração dos raios solares;
• Aplique carrapaticidas em cães e cavalos, segundo recomendação do médico veterinário. 
   

Recomendações importantes
 

• Evite frequentar áreas infestadas por carrapatos;
• Examine seu corpo cuidadosamente a cada duas horas pelo menos, porque o carrapato necessita de algum tempo aderido à pele para transmitir a bactéria;
• Verifique atentamente o corpo das crianças;
• Atividades que envolvam o contato direto com o cavalo, sejam de lazer (equitação, cavalgada e equoterapia) ou trabalho, requerem especial atenção;
• Tenha cuidado ao retirar o carrapato que estiver grudado em sua pele. Se possível utilize luvas e pinças. Evite esmagar os carrapatos para não se contaminar;
• Caso tenha sido picado por carrapatos e apresente sintomas da doença (febre alta, dor de cabeça, dor no corpo), procure imediatamente o serviço de saúde e relate este contato ao médico, para que ele possa avaliar a possibilidade de ser um caso de febre maculosa.
   

_______________________________________________________________________________________________________________________________________

English Version

Brazilian spotted fever

 What is it? 

Brazilian spotted fever is a serious disease transmitted by the bite of tick , know as "Carrapato-Estrela" (Amblyomma cajennense), infected by bacteria Rickettsia rickettsii. It feeds from the blood of animals such as horses, oxen, dogs and capybaras.

1. Eggs
2. Larvae
3. Nymphs
4 and 5. Adult tick

Symptoms:

- The disease manifest itself suddenly, by many symptoms:
- High fever;
- Headaches;
- Body pains, fatigue, and muscle aches. Especially in the legs;
- Malaise;
- Nausea and vomiting;
- In addition, in some cases, it might arise red blots on the skin, mainly in the foot soles and palms of hands.
 

Stay sharp: the initial symptoms of the Brazilian spotted fever arise in mid-time between the 2nd and 14th day after the contact with the tick, and are similar to other diseases, like dengue or/and flu. IN CASE YOU SHOW ANY OF THE SYMPTOMS ABOVE, WITH OR WITHOUT THE RED SPOTS IN THE SKIN, LOOK FOR IMMEDIATE MEDICAL SERVICE 

DIAGNOSIS AND TREATMENT: The Brazilian spotted fever is a curable disease; however, it is fundamental that you begin the treatment right after the show of the first symptoms.  Attention: When not treated in time, this disease can kill
 

 Where you might be infected:

The most common cases of the disease occur in rural areas, where there is many animals. Recently the disease has been occurring in urban areas of many central cities, most often related to recreational and work activities.
 

How to prevent: 

 Environments such as parks, lakes, ecological reserves and wooded areas, which might have animals and plants, are favorable to tick infestation and spread of the disease. There for, when in these places:

- Use light color clothes, and shoes. Prefer white long-barreled socks to facilitate visualization of the tick.
- Avoid sitting and laying on lawns during activities such as walks, fisheries and slackline practice.
- Use individual protection equipment during works like cleaning and weeding.
- Avoid wooded and bushy area, and keep the grass close to the soil.
- Apply  “tick repellent” in pet and riding animals, as recommended by the vet, for your pet
 

 

Some important tips:

- Prefer not to enter tick-infested areas.
- Always conduct a full-body tick check at least every two hours.
- Check children’s body with attention.
-  Give special attention to activities that involve riding a horse, as they are one of the animals with more ticks in the body - Be careful when removing the tick of your skin; if possible use gloves and fine-tipped tweezers to grasp the tick. Try not to smash it to avoid contamination.
- Case you had contact with ticks and started showing any signs/symptoms of the disease(high fever, headaches and body pains) look for immediate medical service, and report the case to the Health System, so that you can check if it is really a case of Brazilian spotted fever. 

 

Versión en Español

Fiebre Maculosa

 

La Fiebre Maculosa es una enfermedad transmitida al hombre por la mordida de la garrapata-estrella infectada.

Qué es

La Fiebre Maculosa Brasileña es una enfermedad grave transmitida al hombre por la mordida de la garrapata-estrella infectada por la bacteria Rickettsia rickettsii. La garrapata se alimenta de la sangre de animales, como caballos, bueyes, perros y capibaras (carpinchos). 

 

 

1. Huevos
2. Larvas 
3. Ninfas 
4 y 5. Garrapatas Adultas
 

Síntomas

La enfermedad se manifiesta súbitamente acompañada de varios síntomas:

- Fiebre alta;
- Dolor de cabeza;
- Dolores en el cuerpo (sobretodo en las piernas);
- Mal estar; Náuseas y vómitos;
- En algunos casos pueden aparecer manchas rojas en la piel, sobretodo en la palma de las manos y planta de los pies.
 

iAtención! Los síntomas iniciales de la Fiebre Maculosa ocurren entre el 2º y el 14º día después del contacto con la garrapata y son parecidos a los de otras enfermedades, como dengue o una gripe fuerte.
 

Caso presentes algunos de esos síntomas, con o sin manchas en la piel, procura asistencia médica imediatamente.
 

Diagnóstico y tratamiento

La Fiebre Maculosa tiene cura, pero es fundamental que el tratamiento empieze tan pronto aparezcan los primeiros síntomas.

iCuidado! Cuando no tratada en tiempo la Fiebre Maculosa puede llevar a muerte.

Donde ocurre

Los casos de Fiebre Maculosa son más comunes en zonas rurales, pero recientementese han registrado casos de la enfermedad en zonas urbanas de varias ciudades de Brasil, relacionados a actividades de ocio y trabajo.

Cómo prevenirse

Ambientes con vegetación y presencia de animales como caballos, capibaras (carpinchos) y perros, como margenes u orillas de lagos, parques o reservas ecológicas y zonas de césped, son propicias a la infestación de garrapatas. Por lo tanto en estos lugares:

- Lleva ropa de color claro y calzados cerrados, preferentemente con calcetines blancos de caño largo para facilitar la visualización de la garrapata;
- Evita sentarte y tumbarte en céspeds durante las actividades de ocio como senderismos, pic-nics, pesca y práctica de slackline;
- Usa equipamientos de protección individual en las actividades ocupacionales (desbroce y limpieza);
- Mantén los terrenos y céspeds desbrozados a ras del suelo, para permitir la penetración de los rayos solares;
- Aplica garrapaticidas en los perros y caballos, según recomendaciones de un médico veterinario.
 

Recomendaciones importantes

- Evita frecuentar zonas infestadas por garrapatas;
- Observa tu cuerpo atentamente cada dos horas como mínimo, pués la garrapata necesita algún tiempo aderida a la piel para transmitir la bacteria;
- Verifica atentamente el cuerpo de los niños;
- Actividades que exijan contacto con caballos, sea por ocio, deporte o trabajo, requieren especial atención;
- Ten cuidado en retirar la garrapata que esté pegada a tu piel: preferentemente utiliza guantes y pinzas. Evita aplastar las garrapatas para no contaminarte;
- En caso de que seas mordido por garrapatas y presentes síntomas de la enfermedad (fiebre alta, dolor de cabeza, dolor en el cuerpo) procura imediatamente los servicios sanitários y relata tal contacto al médico para que él pueda evaluar la posibilidad de tratarse de un caso de Fiebre Maculosa.